惡作劇之吻~Love in TOKYO EP3

/ 2013年4月16日星期二 /
對不起了,小綜、依晨,我真的比較愛這版>/////<

看到第三集突然明白為什麼覺得這次新版的改編很流暢,
原本在台版讓我有時候略為有些不耐的幻想戲刪減很多,
有些甚至只讓琴子的OS點到為止,
而即使刪掉不少戲分(畢竟預定只有16集),
但重點的情節仍在,甚至用一點小原創來取代,
這是我特別欣賞的部分,不拖泥帶水,卻也不會讓人覺得過於草率,
可以感覺到編劇跟導演對待這部作品的用心。

琴子的情書,可以說是改變直樹的第一步,
從來都無視於任何女孩的告白,
說不定這是他第一次這麼認真的看一封情書,
琴子的信就像她講話時的口氣一樣活潑熱情又帶點緊張羞怯,
讀著就彷彿能看見她親口說出裡面的一字一句。
簡單明瞭的表白,卻是醞釀了兩年才有勇氣說出口的暗戀,
連寫情書都要查字典的琴子,是如此小心翼翼的對待這份感情。
本以為寫了一封對方永遠都不會讀的情書,
結果因為這樣的機緣而確實的將這份心意傳達到對方心裡,
也因此沖淡了直樹心中對這個「腦袋不好的女孩」的厭惡。


而這樣的改變,
編劇透過「拿掉麵包屑」這個舉動來表現出來,
既符合直樹悶騷的個性,並呼應了前面的劇情,更增添了粉紅氛圍,
可以說是原創得十分巧妙。
(ps.原本台版的公車通勤趕走色狼我也很喜歡) 
在第一集說過「我不跟帶著麵包屑的女生並肩走路」,
那麼主動幫琴子拿掉沾在頭髮上的麵包屑,
豈不是在邀請她跟他一起上學嗎(腦補太多了XD)

而打網球這邊絕對是故意的!!
聽到老師大喊「相原」就注意到琴子在操場上,
下一秒球就打偏了,這不是天才直樹會發生的失誤啊!
況且先前才因為同居的事情被傳而對琴子生氣的直樹,
現在聽到老師說「夫妻吵架」不但沒生氣,還很開心的笑了!
前兩集還讓人擔心古川直樹不夠壞心跟霸氣,
結果這集完全讓人放心了,
操場上這抹笑容根本就像個捉弄喜歡女生成功的小學男生(指)!

「好過份,你偷看我的信?」
「那本來就是寫給我的。」
「那你也不用背起來啊!」
「我看過一次就會記得有什麼辦法。」
「那你也不用當著眾人的面念出來啊!」

不過我還是最喜歡餐桌上吵架這段,
也因為之前古川的直樹都是比較溫柔淡然,
更顯得此處的爭吵特別有張力,
從聽到琴子說自己的理想型也不是直樹後冷笑的反嗆,
到一字一句清楚地背誦出情書,
(老實說我覺得這段真的很糟糕,也只有琴子能包容這樣的直樹吧)
被琴子賞了一巴掌後失去控制的拍桌大吼,
直樹所有過去未曾展現過的情緒都被這個直率的女孩給牽動著,
他本人或許還沒有自覺,碰上難以預測的琴子他才活得更有溫度,
但入江媽媽肯定因此而更加確信琴子是最適合直樹的人。

「人的心思是很複雜的,今天討厭,明天搞不好就喜歡了也不一定。」
「別忘了,比起你,琴子現在喜歡我比較多。」
之後阿金的亂入跟直樹的反唇相譏也比先前兩人的對手戲更有火花,
阿金的直接跟衝動,對比直樹的冷靜自信,
一冷一熱的對峙下,更可看出直樹對琴子已經不再是過去那樣無所謂的態度。
雖然最後直樹丟下一句挑釁意味十足的話就從容離場,
但這樣「鞏固主權」的話也表示他有感覺到一點危機意識了吧,
(目前大概是玩具被搶走的危機意識 :P)

本集第二喜歡的片段──夜襲,已經蕊了3-4遍有了吧>////<
撲倒的時候真的讓我有臉紅心跳的感覺,其他版還沒有這麼強烈啊!
聽到「健全的交往」時那陣大笑完全腹黑跟壞心!
大概已經領略到捉弄琴子的樂趣了吧(S潛力被開發?)
而且那句「原來你還在喜歡我啊」也說得太開心了吧XD
不過這邊少了裕樹的琴子觀察日記,希望之後會用別的方式呈現,
我還滿喜歡這個橋段的,傲驕裕樹明明就偷偷喜歡琴子姊姊!

早晨的咖啡則是本集第三喜歡的片段,
如果沒有EP2的舖梗,那麼EP3的咖啡出現肯定會顯得突兀,
很喜歡直樹是看見琴子因為提案做早餐被拒絕之後失落的臉,
而後才要求命令她泡咖啡,
有一點寵溺的感覺出來了,
會讓人更期待婚後生活啊(編劇拜託至少給我兩集!)

雖然礙於篇幅的關係,這版改編刪掉不少片段,
但或許也因為這樣,而加強了一些劇情上的粉紅互動,
這樣銜接到點題的重點劇情「惡作劇之吻」就不會顯得太過突兀吧!

雖然古川的直樹一開始讓我有點不習慣,
但看到現在越來越愛新版的詮釋,
尤其看過古川本人的一些訪談(本人根本就是入江直樹真人版!)
越來越覺得他或許是目前為止最適合演出直樹的人選。

而未來穗香的琴子還是一如既往的可愛,
特別喜歡這段想到要跟直樹兩個人單獨在家時,
從擔憂緊張到興奮期待的情緒轉換,
表情轉變相當自然有趣。

PS.追這部ON檔真是太痛苦了,
      日劇相比韓劇花絮少好多(可能DVD BOX才有收錄?)
      只好一直蕊EP1-3了........



相關閱讀:
                   惡作劇之吻~Love in TOKYO EP1-2
                   惡作劇之吻~Love in TOKYO EP3 (本篇)
                   惡作劇之吻~Love in TOKYO EP4
                   惡作劇之吻~Love in TOKYO EP5
                   惡作劇之吻~Love in TOKYO EP6-7
                   惡作劇之吻~Love in TOKYO EP10

17 則留言:

  1. 航行者的孤獨2013年4月17日 上午9:10

    可以偷問一下哪有第3集的中字版嗎??還是神人凡雲不用看翻譯?

    回覆刪除
    回覆
    1. 我是在古川雄輝的百度上找到的,不過是外掛字幕喔,人人也會發但好像要等到明天?!

      刪除
  2. 現在網路上已經有第三集的中文版囉^^

    喜歡凡雲的介紹,因為搜尋惡作劇之吻,意外發現這裡,因為看到你第三集的介紹讓我心癢癢,昨天拼命找才找到第三集(無字幕版本)!看的超開心,餐桌和突襲那幾幕一直重看,預告第四集好期待,追ON檔真的很痛苦,除這個之外就是[世界版我結],推薦凡雲看看,也滿有趣可愛的,喜歡耳罩夫婦的版本!!❤

    回覆刪除
    回覆
    1. 哈這麼剛好,我也有在看世界版我結喔!
      不過我都暱稱為鬼遮眼夫婦XD(語出PTT韓國綜藝版)
      這對也超讓人中毒的啊,
      每集一出之後也都會看個兩、三遍Orz

      刪除
  3. EP5的預告讓我完全陷入另外一個深淵!

    回覆刪除
    回覆
    1. 電視台真的太過分了!
      (轉身繼續蕊EP5預告)

      刪除
  4. 這集真的真的好好看喔! 深為初代柏原崇的粉絲,我都不得不說古川才是真正的直樹!
    推倒推倒推倒~~~~

    不知道版主是在哪邊看到他個人的訪談?
    可否請你分享呢?? ^^

    回覆刪除
    回覆
    1. 我是在百度古川雄輝吧看到的喔~
      http://tieba.baidu.com/p/2267242736

      節錄一點我覺得有趣的在這邊:

      -直到高中似乎都在海外生活呢。
      7歲左右一直到高中之前,8年都是在加拿大度過的。那之後進入慶應的紐約分校,大學的話在日本,基本是這樣的感覺。
      半路進入紐約分校,困惑的、不理解的東西也挺多的。

      Q1 喜歡的女生類型是?
      有氣場的女生。藝人的話是綾瀨遙。雖然個人介紹裏我寫的是蛯原友裏(笑)。
      從這點來理解的話,我喜歡的(女生的)外型不是始終是一樣的,會被具有獨特氣質的人所吸引呢。

      Q2 不分性別,有無法容忍的事情麼?
      討厭沒有時間觀念的人。就算是女朋友,遲到了也很討厭。

      Q7 用動物比喻自己的話?
      雖然經常被說有一張小狗一樣的臉呢。。。像小狗什麼的我不懂啦。

      Q14 要是被女朋友說任性的話?
      啊,我要是被說任性的話會置之不理呢(笑)。雖然說“辛苦啦”什麼的挺不錯的。
      就算說“買那個吧”也絕對不會買,可能今天就要這麼回去了的感覺。

      再補充一下其他候選人對古川桑的評論
      From No.1 平田遙さん“感覺上挺冷淡的,結果說上話了之後還是很冷淡(笑)。”
      From NO.2 藤岡智也さん“覺得(古川桑)是最帥的。雖然很冷淡,但是在認真地擔當社團社長的角色,(這點)很厲害。”
      From No.4 吉原翼さん“雖說一開始是冰點以下的感覺(笑)。實際上也比較冷淡,但是現在有哥哥的感覺,變得親密了呢。”(注:這孩子是大一的。。)
      From No.5 奧本良太さん“THE.COOL。在校園裏碰見了他也很冷淡地寒暄。很帥啊(笑)。”
      From No.6 岩田剛典さん“寡言少語。”

      刪除
  5. 感謝版主的分享喔^__^
    網上更新比較慢,我總是先來看分享止止癮>___<"

    我被ep1的小鹿造型筆完全電到T__T太可愛了~
    第3集琴子補習後,直樹媽媽問體育課也要補習的時候,
    捕捉到古川本人的燦爛笑容\*口*/
    實在是太驚喜又超可愛!
    感覺是因為對白很搞笑,所以才hold不住!?XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 琴子用的文具真的都超可愛的,
      第一集那些貼紙跟索引貼都好想要!

      第三集那邊真的笑得很燦爛,
      難怪讓人質疑古川有偷笑場XD
      不過還是很可愛啦(整個溺愛>////<)

      刪除
  6. 那邊真的覺得他笑場了。。可是好可愛!!!好吸睛!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 明明鏡頭拉滿遠的但還是看得很清楚XD

      刪除
  7. 剛剛重看了一下,發現琴子沒洗澡就上學啦 哈哈哈
    還有,最後哥哥是不是在幫她寫作業啊?
    直樹自己的不是早就寫完了?看他最後盯琴子的同時也在寫,
    應該是在幫琴子寫喔~
    真是寵溺啊 哈哈

    回覆刪除
    回覆
    1. 哈哈好像很多人注意到~
      我覺得不是幫忙寫耶,應該是在看要用什麼公式去解,
      也就是說為等下要教的部分做筆記?
      因為如果幫忙寫的話他應該就直接念答案給琴子了吧XD
      (BTW台版是念答案給琴子抄的)

      刪除
  8. 在裡面古川很多次都笑場啊xD
    經由看圖片才知道而且不只一次(笑)
    另外><因為真的很喜歡大大截的圖啊!!!
    抱歉!!請問方便當成FB的封面嗎OwQQ?

    回覆刪除
  9. 謝謝你呀!!!!感激~~~另外會加出處喔!
    謝謝你的分享><!!!!
    對了Q似乎沒看到後半段的心得了QwQ
    期待大大的心得喔!!!因為多看之後才發現!
    原來還有某些細微的部分是自己沒觀察到的!!!
    經由大大的文章有時候都會有種"原來如此"的想法!!

    回覆刪除

最近很愛看

  • 韓綜│花樣青春
  • 韓綜│WGMS4-精靈夫婦
  • 台劇│妹妹
  • 日劇│昼顔~平日午後3時の恋人たち
  • 日劇│HERO2
  • 日劇│聖女

搜尋此網誌

載入中…

親愛陌生人

用音樂取暖

  • Travis──Where You Stand
  • Hush──異常現象
  • 陳綺貞──時間的歌
  • 田馥甄──渺小
  • 四分衛──愛可以讓我們在一起
  • 陳昇──我的小清新
  • Jack Johnson──From Here to Now to You
  • James Blunt──Moon Landing

男孩的玩具

關於留言

首先歡迎各位在我的文章下留下你的心得感想或指教,
你們的留言都是我繼續寫文的動力,
而我也都會盡量一一的回覆
不過請避免在留言中求檔案或者求影片連結,
畢竟我只是在寫心得文,並非在分享觀看方式,
謝謝各位的合作 : )

Labels

韓劇 (89) 台劇 (78) 日劇 (50) 文具控 (36) 手帳 (29) 生活的尾巴 (24) 賴雅妍 (23) 告別青春期 (22) 李國毅 (20) 零碎書影 (20) 音樂現場 (19) 徐譽庭 (18) 回顧 (17) Olympus XZ-1 (16) 姿態色相 (16) 林依晨 (16) 歌與人 (16) 陳柏霖 (16) 宋載貞 (15) 愛國片 (15) 我可能不會愛你 (15) 星光下的童話 (15) 蘇打綠 (14) 離開是為了回來 (14) 角落的歌 (13) 林佑威 (11) 瑛太 (11) 瑰寶 (11) 2PM (10) 寫一首詩 (9) 開箱 (9) 上野樹里 (8) 仁顯王后的男人 (8) 劉仁娜 (8) 我們結婚了 (8) 智鉉寓(池賢宇) (8) 朴信惠 (8) 步步驚心 (8) 鬼澤夫婦 (8) 鬼鬼(吳映潔) (8) 咖啡屋(Coffee House) (7) 孔劉 (7) 我的女友是九尾狐 (7) 朴詩妍 (7) 李敏鎬 (7) 李昇基 (7) 電影 (7) Big (6) 下一站,幸福 (6) 五月天 (6) 古川雄輝 (6) 張根碩 (6) 惡作劇之吻2013 (6) 文瑾瑩 (6) 日影 (6) 未來穗香 (6) 李珉廷 (6) 玄彬 (6) 陸劇 (6) 加瀨亮 (5) 午夜呢喃 (5) 台詞 (5) 吳奇隆 (5) 問卷 (5) 妹妹 (5) 姜敏赫 (5) 安心亞 (5) 小說實驗室 (5) 戶田惠梨香 (5) 紙膠帶 (5) 繼承者們 (5) 藍正龍 (5) 金宇彬 (5) 音樂是一面鏡子 (5) Dream High (4) IU (4) Suzy (4) VIVITAR (4) 上戶彩 (4) 世界盃 (4) 任容萱 (4) 劉詩詩 (4) 吳慷仁 (4) 小怪獸 (4) 志田未來 (4) 我的自由年代 (4) 方大同 (4) 河智苑 (4) 灰姑娘的姊姊 (4) 瑪麗外宿中 (4) 生田斗真 (4) 秘密花園(Secret Garden) (4) 紀培慧 (4) 請回答,1997 (4) 貫地谷 しほり (4) 遅咲きのヒマワリ (4) 遲開的向日葵 (4) 金材昱 (4) 陳綺貞 (4) 需要浪漫 (4) 黃遠 (4) 1976 (3) Benedict Cumberbatch (3) 他們在畢業的前一天爆炸 (3) 南宮民 (3) 原來是美男啊 (3) 周幼婷 (3) 嚴基俊 (3) 墨水 (3) 寇家瑞 (3) 巫建和 (3) 張書豪 (3) 徐佳瑩 (3) 悄悄話 (3) 成均館緋聞 (3) 是否聽見我的心 (3) 村上春樹 (3) 松田翔太 (3) 林俊傑(JJ) (3) 林書宇 (3) 桂綸鎂 (3) 橙草 (3) 無法坦誠相對 (3) 盧廣仲 (3) 相葉雅紀 (3) 蓮佛美沙子 (3) 金秀賢 (3) 鋼筆 (3) 阮經天 (3) 16個夏天 (2) 2012關西行 (2) Bartender (2) Code Blue (2) ECHO(回聲樂團) (2) K歌情人夢 (2) MjuII(喵兔) (2) Sherlock BBC (2) Tizzy Bac (2) 二宮和也 (2) 交響情人夢 (2) 仁醫(Jin) (2) 他們生活的世界 (2) 佑榮 (2) 個人取向 (2) 儘管如此,仍要活下去 (2) 大澤隆夫 (2) 宋仲基 (2) 小宇 (2) 小確幸 (2) 尹啟相 (2) 岡田准一 (2) 張捷 (2) 我喜歡的演員們 (2) 擁抱太陽的月亮 (2) 星空 (2) 林宥嘉 (2) 林心如 (2) 林暉閔 (2) 棒球 (2) 正負沖 (2) 江~姫たちの戦国 (2) 熊澤尚人 (2) 王牌酒保 (2) 神探夏洛克 (2) 秘密 (2) 綾瀨遙 (2) 芦田愛菜 (2) 莫子儀 (2) 蛋堡 (2) 謝欣穎 (2) 豐川悅司 (2) 鄭元暢 (2) 錦戶亮 (2) 陳妍希 (2) 陳意涵 (2) 魏德聖 (2) 2014東京行 (1) GRD3 (1) Hush! (1) Inception (1) Jason Mraz (1) KANO (1) Moleskine (1) Q10 (1) Staycool (1) Travis (1) canon (1) chrome (1) hobo (1) iPod touch (1) photo (1) pilot (1) the Voice (1) 三金 (1) 乙一 (1) 你笑了 (1) 侯季然 (1) 全面啟動 (1) 凡雲 (1) 千正明 (1) 反媒體壟斷 (1) 反媒體巨獸 (1) 反黑箱服貿 (1) 吳定謙 (1) 告白 (1) 堺雅人 (1) 宋承憲 (1) 宮崎葵 (1) 小孩大人 (1) 尹施允 (1) 尾野真千子 (1) 張懸 (1) 彭于晏 (1) 我要變成硬柿子 (1) 戴立忍 (1) 散文 (1) 是元介 (1) 李佳穎 (1) 李威 (1) 李康宜 (1) 松山研一 (1) 林柏宏 (1) 果子電影 (1) 湊佳苗 (1) 熊寶貝 (1) 燕子 (1) 神木隆之介 (1) 筆記本 (1) 簡嫚書 (1) 罪美麗 (1) 美劇 (1) 翻譯 (1) 花是愛 (1) 草莓救星 (1) 袁弘 (1) 貼紙 (1) 重松清 (1) 金泰熙 (1) 金範 (1) 閱讀 (1) 陳文彬 (1) 馬志翔 (1) 麻生久美子 (1) 黃玠 (1)
 
Copyright © 2010 孤讀者的航行, All rights reserved
Design by DZignine. Powered by Blogger